Французско-русский фразеологический словарь - sage comme une image

разг.

(sage comme une image {или comme une marmotte})

тише воды, ниже травы, паинька

Écoute, dit Christiane, monsieur Paul et moi nous voulons te faire de la morale. De la morale?.. Mais à propos de quoi? Je suis sage comme une image, faute d'occasions. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Вот что, Гонтран, сказала Кристиана, мы с Бретиньи хотим сделать тебе внушение. Внушение?.. За что? В чем я грешен? Я веду себя паинькой, за отсутствием соблазнов.

J'ai été sage comme une image, Dieu témoigne. J'ai fait tout ce qu'il voulait. (Ch. Rochefort, Les Stances à Sophie.) — Я была паинькой, Бог тому свидетель. Я сделала все, как он хотел.

Promets-moi de rester au lit. Je t'apporterai des médicaments ce soir. Ne t'en fais pas, je serai sage comme une marmotte. (Jean Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Обещай мне не вставать с постели. Я принесу тебе лекарства к вечеру. Не волнуйся. Я буду лежать тихо, как мышка.